六八读书

手机浏览器扫描二维码访问

第二十一卷 青年期 克里夫篇 web版 第二百二十四话 “强势交涉”（第1页）

吃毒要连盘子一起。

有过这么一句话。

这句话就是指吃下了毒的话，就要连盘子一起吃掉。

这句名言诞生的时候，拿烤硬的面包来代替盘子的情况很常见。

烤硬的面包，预先吸收了装在上面的肉之类的主菜的味道，撕一小块沾汤变软之后再食用。

连盘子一起，这个部份，就是指全部吃完的意思。

即使端出来的东西是毒也要全部吃光光。

这样珍惜食物的精神是也。

骗你的。

事实上，是指既然横竖都是要面临死亡的命运，干脆连平常不吃的东西也一起吃了再死，这种积极正面的精神。

毕竟盘子什么的平常是不会吃的呢。

因为吃下磁器而胃穿孔身亡、或是因为毒发身亡，都没什么差别的意思是也。

以上说的，当然也是骗人的。

（译注：原文是毒を食らわば皿まで，实际上是指既然事情已经做下去了，就要做到底的意思。）

再来。

现在，我在爱莎为了佣兵团的事务所而准备的设施里的其中一个。

位于商业区，歇业的酒店的地下。

周围整齐地排列着装有干粮的木桶，以及加工前的黑大衣。